(Comunicado por la Biblioteca Nacional de Israel)
Por primera vez, la Biblioteca Nacional de Israel presenta, como parte de su exposición permanente “Un tesoro de Palabras”, un magnífico manuscrito del siglo XIV, ricamente iluminado, de la Mishné Torá de Maimónides. Considerado la cumbre de la erudición de Maimónides, este texto monumental abarca todas las áreas de la ley judía.
Copiado inicialmente en Provenza entre 1300 y 1350, llegó posteriormente a España, donde el artista italiano Matteo di Ser Cambio lo embelleció con vívidas ilustraciones, ornamentación dorada y motivos decorativos de figuras, animales y plantas. El volumen contiene correcciones y omisiones que dan testimonio de siglos de estudio y transmisión. También presenta indicios de censura cristiana del siglo XVI, incluyendo tachaduras en la última página y un sello de censura fechado en 1574.
Otros tesoros históricos
También se presenta al público un pequeño libro de oraciones del siglo XV procedente de Lisboa, uno de los últimos testigos de las tradiciones litúrgicas del judaísmo español y portugués antes de la expulsión.
El Majzor de Worms del siglo XIII ya se había exhibido anteriormente, pero ahora, por primera vez, la Biblioteca presenta un recién descubierto Or Yesha Meusharim piyyut (poema litúrgico) que se encuentra entre sus páginas. Bellamente escrito a mano e iluminado, el poema se encuentra entre dos columnas coronadas por leones en su base.
Los visitantes también pueden ver la Hagadá de Pésaj impresa más antigua del mundo, producida en Guadalajara, España, en 1482, diez años antes de la expulsión.
Otra pieza que se exhibe por primera vez es la Hagadá de Bengazi, un texto no tradicional de Pesaj compuesto por soldados de la Brigada Judía para un Séder celebrado poco después de la liberación de Libia del nazismo en 1943. Impresa apresuradamente en formularios de telegramas confiscados, esta Hagadá fue utilizada por los soldados y cientos de judíos libios que sobrevivieron a la persecución tanto bajo el régimen fascista como nazi.
La exposición también presenta, por primera vez, varias obras de poesía persa de la Colección de Islam y Oriente Medio de la Biblioteca. Entre ellas se encuentra el célebre relato de Layla y Majnun, compuesto por el poeta del siglo XII Nizami Ganjawim, la trágica historia de amor que posteriormente inspiró a innumerables artistas, incluyendo "Layla" de Eric Clapton.
Otro manuscrito poético del siglo XV, adornado con una llamativa iluminación dorada, relata la historia de Yusuf y Zulaikha, los bíblicos José y esposa de Putifar. Basándose en la narrativa coránica, estas obras reflejan cómo la tradición musulmana transformó a Zulaikha, de una seductora intrigante a una mujer penitente que finalmente confiesa y se arrepiente.
