Comunicado por la Universidad Hebrea de Jerusalem.
Fotos: EDUT 710
La Universidad Hebrea y Edut 710 (Edut significa “testimonio”) se asocian para llevar las voces de los sobrevivientes del 7 de octubre al mundo a través de un archivo vivo impulsado por IA
Cada testimonio comienza con una persona contando una historia. Pero cuando hay miles de historias, el desafío es garantizar que puedan seguir siendo escuchadas.
El jueves 2 de julio se cumplieron 1.000 días transcurridos desde los atentados del 7 de octubre y es más urgente que nunca preservar las voces de quienes vivieron aquel día .
Para hacer frente a ese desafío, la Universidad Hebrea de Jerusalem y Edut 710 (Testimonio 710) han firmado un acuerdo de cooperación para establecer un archivo vivo del presente, único en su género e impulsado por IA, de los testimonios del 7 de octubre. Desarrollado por la Facultad de Humanidades y la Facultad de Humanidades Digitales de la Universidad Hebrea, el archivo se lanzará oficialmente en octubre de 2026, con motivo del tercer aniversario de los atentados.
Desde el 9 de octubre de 2023, Edut 710 ha documentado cerca de 2.000 testimonios de sobrevivientes, testigos, personal de primeros auxilios, familias en duelo y rehenes liberados. Juntos, estos testimonios forman un registro sin precedentes de la experiencia humana. El siguiente reto es hacer accesibles estas voces, permitiendo a educadores, investigadores, museos, artistas, curadores y al público en general descubrir e interactuar con las historias individuales que, juntas, forman la memoria colectiva del 7 de octubre.
El archivo está diseñado como un archivo vivo del presente. En lugar de servir como un repositorio donde los testimonios simplemente se almacenan, permite a los usuarios explorar miles de relatos de primera mano a través del lenguaje natural. Impulsado por inteligencia artificial entrenada exclusivamente en la creciente colección de testimonios de Edut 710, los usuarios podrán realizar búsquedas entre los testimonios, traducirlos a múltiples idiomas, identificar temas y experiencias recurrentes, y conectar historias a través de lugares, personas y eventos.
Ya sea para preparar una clase escolar, curar una exposición en un museo, realizar una investigación académica, crear una obra artística o simplemente buscar comprender mejor el 7 de octubre, los usuarios podrán interactuar directamente con testimonios auténticos en primera persona.
El archivo está diseñado para que los testimonios sean más accesibles y significativos. A través de la búsqueda en lenguaje natural, la traducción multilingüe y el análisis asistido por IA, los usuarios podrán descubrir historias relevantes para sus intereses y necesidades, ya sea para la enseñanza, la investigación, las exposiciones, el trabajo artístico o la conmemoración. Al conectar miles de voces individuales en un recurso de búsqueda, el proyecto abre nuevas posibilidades para aprender de la experiencia vivida, salvaguardando al mismo tiempo la integridad de cada testimonio. El archivo digital incluirá transcripciones, metadatos, traducciones y materiales relacionados, y se mantendrá a través de la infraestructura tecnológica y la experiencia académica de la Facultad de Humanidades y la Facultad de Humanidades Digitales de la Universidad Hebrea. Se espera que la metodología desarrollada a través del proyecto sirva de modelo global para hacer accesibles colecciones de testimonios a gran escala, manteniendo al mismo tiempo los más altos estándares éticos y académicos.
La importancia de hacer accesibles los testimonios de primera mano ha cobrado una renovada claridad en las últimas semanas. Cuando la exrehén Ilana Gritzewsky se dirigió al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas la semana pasada, declaró: "Estoy aquí hoy, no como un informe, no como una estadística. Soy una prueba viviente". Sus palabras subrayaron un desafío definitorio de la preservación de las voces del 7 de octubre: lo que resuena a través del tiempo y las culturas no son las estadísticas ni los resúmenes, sino las voces individuales que hablan en primera persona.
La profesora Renana Keydar, investigadora de testimonios, miembro sénior de la Facultad de Humanidades Digitales de la UH y una de las fundadoras de la iniciativa Edut 710, declaró: "Una de las responsabilidades más importantes de la Universidad Hebrea es preservar el conocimiento y ponerlo al alcance de la sociedad. Los testimonios del 7 de octubre se encuentran entre los documentos humanos más significativos de nuestro tiempo. Junto con Edut 710, estamos creando un archivo vivo del presente que garantiza que cada testimonio siga siendo tanto una historia individual como parte de un cuerpo de conocimiento más amplio del que los educadores, investigadores, artistas, museos y las generaciones futuras puedan seguir aprendiendo".
Gil Levin, director ejecutivo de Edut 710, señaló: "Desde los primeros testimonios registrados el 9 de octubre, nuestra misión ha sido preservar las voces de los sobrevivientes y testigos. Hoy, nuestra responsabilidad es garantizar que esas voces sigan llegando a la gente. Junto con la Universidad Hebrea, estamos creando un recurso que permitirá a educadores, investigadores, museos, artistas y comunidades de todo el mundo encontrarse con estas historias de forma directa y significativa".
