Muchas personas se preguntan qué decir en Rosh Hashaná cuando se encuentran con alguien de la comunidad judía. A continuación, se detalla lo que resulta conveniente saber al respecto.
El Año Nuevo judío no debe entenderse únicamente como el momento de renovar el propósito de bajar unos kilos de más. Se trata, más bien, del momento en que el destino de cada persona está en la balanza, y en que Di-s revisa el año transcurrido para decidir si renueva o no su lugar en Su planeta. Por esta razón, las felicitaciones judías propias de esta época del año (el Año Nuevo judío se celebra en el otoño del hemisferio norte) reflejan las plegarias por un año venidero bueno y dulce.
La felicitación judía general para el Año Nuevo es Shaná tová, que significa "Buen año". A veces se añade al final la palabra u'metuká, "y dulce".
Estos son otros saludos habituales:
Antes de Rosh Hashaná, es costumbre desearse Ketivá v'jatimá tová, "Una buena inscripción y sellado [en el Libro de la Vida]". En la víspera de Rosh Hashaná, al volver del servicio en la sinagoga, es tradicional saludarse con Leshaná tová tikatev v'tijatem. Al saludar a una mujer, la fórmula se modifica por Leshaná tová tikatevi v'tijatemi. Ambas expresiones significan: "Que seas inscrito(a) y sellado(a) para un buen año".
Desde el mediodía de Rosh Hashaná, cuando los destinos ya están inscritos, hasta Iom Kipur, cuando los destinos para el año venidero deben ser sellados, se acostumbra desear Guemar jatimá tová, "Un buen sellado final". (Cabe señalar que no es norma desear a alguien un "feliz Iom Kipur", aunque resulta perfectamente aceptable desearle que sea significativo).
En cuanto a la versión ídish, el deseo estándar es A gut gebentshet ior, "Un año bueno y bendito". Y dado que, según la tradición, el destino no queda realmente sellado hasta Hoshaná Rabá, el saludo habitual para ese día es A guten kvitl, "Una buena inscripción".
Más allá de la fórmula que se utilice, lo esencial es desear un buen y dulce año de todo corazón, ya que eso es, ante todo, lo que Di-s más valora.
